李子柒视频中展示了不同方法腌制的泡菜,跟韩国有关系吗

2021-01-13 21:12    来源:互联网    编辑:小狐    浏览量:220

李子柒截图据报道,有韩国网友看到这条留下了这样的评论:“请注意,泡菜是我们韩国的传统食物”甚至还有韩国网友认为,从李子柒的中可以看到她根本没有泡菜冰箱,这足以说明“泡菜根本不是中国的食物”那么,李子柒

李子柒视频中展示了不同方法腌制的泡菜,跟韩国有关系吗(图1)

李子柒截图

据报道,有韩国网友看到这条留下了这样的评论:“请注意,泡菜是我们韩国的传统食物”甚至还有韩国网友认为,从李子柒的中可以看到她根本没有泡菜冰箱,这足以说明“泡菜根本不是中国的食物”

那么,李子柒做的泡菜,跟韩国有关系吗?泡菜又是从何而来?

李子柒视频中展示了不同方法腌制的泡菜,跟韩国有关系吗(图2)

李子柒截图

“韩国泡菜”是非遗?

我们先来看看今天的韩国泡菜什么样。

2013年,韩国“腌制越冬泡菜文化”被列入教科文组织人类非物质文化遗产名录。

当时的报道显示,保护非物质文化遗产政府间委员会在会议上表示,韩国人腌制越冬泡菜的文化代代相传,韩国人从中发扬邻里共享的精神,并且该文化增强了韩国人的纽带感、认同感和归属感。

李子柒视频中展示了不同方法腌制的泡菜,跟韩国有关系吗(图3)

教科文组织非遗名录中对韩国“腌制越冬泡菜文化”的介绍。网页截图

而在教科文组织非遗名录页面介绍中,这种文化被认为“是加强家庭合作的绝佳机会”同时,该介绍承认其存在地域差异,而这也被视作“重要的家庭遗产”“通常从婆婆传给她的儿媳”

李子柒视频中展示了不同方法腌制的泡菜,跟韩国有关系吗(图4)

李子柒截图

“辣白菜”的“辣”从何而来?

这里要注意的是,根据此说法,辣椒是腌制韩国越冬泡菜的必备食材。

一般认为,辣椒原产于美洲。据《中国食辣史》考证,1493年第二次前往美洲时,一位船医将辣椒带回西班牙,并在1494年记录了其药用特性。

而在1614年编成的《芝峰类说》中,李氏的学者还做了这样的记载:“椒有大毒,因传自而称倭芥子。”

也就是说,一直到明朝万历年间,半岛的人还认为辣椒“有大毒”显然,当时的人不太可能把辣椒用于腌制泡菜。

李子柒视频中展示了不同方法腌制的泡菜,跟韩国有关系吗(图5)

资料图:农民晾晒辣椒。 师永红 摄

问题来了:在辣椒“走出”美洲前,半岛有泡菜吗?

答案是肯定的,只是其味道一定和今天人们熟悉的“辣白菜”不同。

13世纪,高丽时期李奎报的诗文中就有“得酱尤宜三夏食,渍盐堪备九冬支”的句子。有学者就认为,当时半岛的泡菜还是用盐腌渍的白泡菜和水分充盈的萝卜水泡菜。

但到了18世纪的《增补山林经济》中,半岛的泡菜已成了用辣椒、大蒜制成的腌菜。此时的辣椒不再被认为“有大毒”而是腌制泡菜的必备佐料。

李子柒视频中展示了不同方法腌制的泡菜,跟韩国有关系吗(图6)

资料图:2020年9月,甘肃陇南市西和县火红的辣椒铺满大山峡谷间。 冯志军 摄

“菹”是什么?

事实上,我们发现,在此后半岛的一些风俗志中,“菹”zū开始具有了“辛烈”的特点。

但这里的“菹”又是什么?

今天的大多数人应该对“菹”很陌生了,可在中国史料里,“菹”可谓历史悠久。

所谓“菹”即是保藏蔬菜的腌藏法。

中国食料史指出,“菹”在中国先秦时已很“普遍”诗经周礼中均曾提及。当时,菹是在瓜果蔬菜中加以盐、饭(包括粥、米粉等淀粉类物质)腌制发酵而成的食品。

这主要是利用乳酸菌将腌制原料中的大部分乳糖分解成乳酸,少部分乳糖由于分解不完全而生成不同的醇,酸和醇在一定条件下又发生化学反应而生成特有的酯类。

用此法腌制而成的食品呈酸咸味,并有特殊的香味。现代的泡菜、酸菜都属于此类。

李子柒视频中展示了不同方法腌制的泡菜,跟韩国有关系吗(图7)

李子柒截图

半岛的“菹”

我们再来看看18-19世纪李氏的相关文献。其中涉及“菹”的不在少数。

例如,《京都杂志》对“杂菹”的记载是“煮虾盐汁候清,萝卜、菘、蒜、番椒、螺、鳆、鱼,用陶甕和淹,经冬辛烈”

而《东国岁时记》中的“冬菹”则更为具体:十月,“以蔓菁、菘、蒜、椒、盐,沉菹于陶甕。夏酱冬菹,即人家一年之大计也”十一月“用荞麦面,沈菁菹、菘菹,和猪肉,名曰冷面”十二月“取蔓菁根小者作菹,冬曰冬沉”“用虾盐汁候清,沉蔓菁、菘、蒜、姜、椒、青角、鳆、螺、石花、鱼、盐作杂菹,储陶甕,和淹经冬,辛烈可食。又以蔓菁、菘、芹、姜、椒,沉酱菹食之”

从中我们可以看出,所用的原料并不仅限于萝卜、白菜等蔬菜,还有鱼、螺这样的水产品;且这里其实都用到了和今天泡菜相似的腌制手法。

此时半岛的泡菜已用到了外来的辣椒,因而其味道“辛烈”

李子柒视频中展示了不同方法腌制的泡菜,跟韩国有关系吗(图8)

资料图:2018年,市民参与韩国首尔越冬泡菜制作活动。

值得一提的是,成书于北魏的《齐民要术》公元6世纪已记载有多种菹法。时人做菹菜还常会放入一些青蒿、薤白、豉汁之类的调料。此后中国各代虽对腌制菜品的称呼有所不同,但做法大同小异。

李子柒视频中展示了不同方法腌制的泡菜,跟韩国有关系吗(图9)

资料图:2017年,韩国约4700人在首尔广场举办制作越冬泡菜活动。

“韩国泡菜”为何不叫“Paocai”

解决了做法的问题,我们再来看名称间的区别。

中国泡菜就叫做“Paocai”韩国泡菜按语音则是“Kimchi”

李子柒视频中展示了不同方法腌制的泡菜,跟韩国有关系吗(图10)

韩国电视剧《大长今》中腌制蔬菜的画面。截图

“沈菜”又是什么?

在前述李氏时期史料里,我们就能看到“沉”字或“沈”字常见其中。

如“沉菹于陶甕”“沈菁菹、菘菹”“冬曰冬沉”“沉蔓菁、菘、蒜、姜、椒、青角、鳆、螺、石花、鱼、盐作杂菹”等。

在古代,“沉”“沈”两字常通用。因而文献中的“沉”“沈”都有在水中下落、下陷之意,在《东国岁时记》可视为“浸染、浸渍”也就是沉浸在水里的菜。

事实上,在半岛的史料文献中,不乏“沈菜”或“沉菜”的说法。如17世纪的《厨房文》《译语类解》中均有该词,18世纪的《山林经济》则直接将“沈菜”与“菹”合称为“沈菹”

有研究指出,“韩国泡菜”的名称从“沈菜”转变到“Kimchi”与当地语音演变规律有关,是积年语音讹变的结果。

李子柒视频中展示了不同方法腌制的泡菜,跟韩国有关系吗(图11)

李子柒中展示了不同方法腌制的泡菜。李子柒截图

我们回到开头的问题。李子柒在中展示的泡菜做法不止一种,其中既有用盐腌制的泡菜,也有“辣白菜”

从现有研究的结果来看,不论是哪种泡菜,都是相互交流的结果。

此时我们再来看非遗名录中的“腌制越冬泡菜文化”与纽带感、认同感和归属感一同存在的,应该也有一份文化交流的意义在其中。完

参考资料:

中国食辣史》《中国食料史》《我国辣椒起源与早期传播考》《辣椒在中国的传播及其影响》《泡菜考—兼谈韩国泡菜及泡菜申遗诸问题》《韩国泡菜与中国的“菹”《韩国饮食文化结构研究》《韩国语kim t∫hi“泡菜”探源》

本文相关词条概念解析:

泡菜

泡菜古称葅,是指为了利于长时间存放而经过发酵的蔬菜。一般来说,只要是纤维丰富的蔬菜或水果,都可以被制成泡菜;像是卷心菜、大白菜、红萝卜、白萝卜、大蒜、青葱、小黄瓜、洋葱、高丽菜等。蔬菜在经过腌渍及调味之后,有种特殊的风味,很多人会当作是一种常见的配菜食用。所以现代人在食材取得无虞的生活环境中,还是会制做泡菜。世界各地都有泡菜的影子,风味也因各地做法不同而有异,其中涪陵榨菜、法国酸黄瓜、德国甜酸甘蓝,并称为世界三大泡菜。已制妥的泡菜有丰富的乳酸菌,可帮助消化。但是制作泡菜有一定的规则,像是不能碰到生水或是油,否则容易腐败等等。若是误食遭到污染的泡菜,容易拉肚子或是食物中毒。泡菜主要是靠乳酸菌的发酵生成大量乳酸而不是靠盐的渗透压来抑制腐败微生物的。泡菜使用低浓度的盐水,或用少量食盐来腌渍各种鲜嫩的蔬菜,再经乳酸菌发酵,制成一种带酸味的腌制品,只要乳酸含量达到一定的浓度,并使产品隔绝空气,就可以达到久贮的目的。泡菜中的食盐含量为2%到4%,是一种低盐食品。

相关资讯

相关评论

推荐阅读

难道是想找美国人帮忙抢泡菜,韩国有多卑微呢,有国名朝鲜

难道是想找美国人帮忙抢泡菜,韩国有多卑微呢,有国名朝鲜
前一阵李子柒被韩国人网暴的事可能很多人已经知道了 ,但这事居然没有结束,前两天韩国人又在美国纽约时报上刊登了一个大幅泡菜广告你们感受一下这内容:“大概意思呢就是说泡菜文化2013年已经被教科文组织评为
01-23

流金岁月里最浪漫的一场戏,我们就邀你跟随

流金岁月里最浪漫的一场戏,我们就邀你跟随
“看《流金岁月》了吗?”流金岁月里最浪漫的一场戏,无疑是朱锁锁跟谢宏祖的大婚。谢宏祖动情告白,朱锁锁深情甜笑,给观众撒下了大包狗粮。而同时让大家印象深刻的,还有那个如梦似幻的婚礼现场。一对璧人置身绵密
01-26

因此篮网与鹈鹕两支球队一拍即合,球哥,亚当斯作为首发

因此篮网与鹈鹕两支球队一拍即合,球哥,亚当斯作为首发
布鲁克林篮网队超级三巨头无法发挥出全部实力,欧文与哈登的后场组合并不匹配,主教练纳什更倾向以詹姆斯·哈登也核心组建球队,杜兰特只能是球队二当家,为此欧文已经不符合球队冲击总冠军的要求。心高气傲的欧文不
01-26

而是一部主旋律扶贫剧——山海情,春节假期看什么

而是一部主旋律扶贫剧——山海情,春节假期看什么
推荐过了美食和购物。今天来点不一样的—推荐影视剧~不是流量云集的古装剧。也不是剧情扎心都市剧。而是一部主旋律扶贫剧—《山海情》好看到什么地步?到目前为止。全网近2亿次播放,豆瓣评分9.4。而这个分数和
01-26

疯狂,开拓者另一核心安东尼发挥也尤为抢眼,本场比赛除了利拉德外,并承认一个事实

疯狂,开拓者另一核心安东尼发挥也尤为抢眼,本场比赛除了利拉德外,并承认一个事实
北京时间8月10日,NBA常规赛迎来一场关键比赛,西部第九开拓者东部强敌76人。此役对于开拓者来说只能赢球不允许失败,否则他们将失去竞争第八的主动权。考虑到球队正在遭遇本赛季最严峻的考验,利拉德作为核
01-26

这部刚刚宣布定档的风摇筝,并且在聊斋倩女幽魂当中承担角色任务,逐梦演艺圈院线上映

这部刚刚宣布定档的风摇筝,并且在聊斋倩女幽魂当中承担角色任务,逐梦演艺圈院线上映
文/马庆云1月26日,毕志飞执导的新作《风摇筝》宣布定档,2月2日正版平台和全国观众见面。目前,关于这部《风摇筝》的物料资料非常有限,显然,毕志飞方面想要细水长流,慢慢公布自己这部新作的“庐山真面目”
01-26

陶小挺姐妹矛盾再度激化,连胜也终于坦白心迹

陶小挺姐妹矛盾再度激化,连胜也终于坦白心迹
在近期江苏卫视热播的电视剧《这个世界不看脸》中,陶小挺姐妹矛盾再度激化,让人看了忍不住揪心不已。然而,从“喜欢而不自知”到“凭我喜欢她”面对痛苦消沉的陶小挺,连胜也终于坦白心迹,“桃叶”cp感情持续升
01-26

勇士队一度取得14分的领先优势,金州勇士也许回不去了,狂轰46+13+8,维金斯面对旧主小爆发

勇士队一度取得14分的领先优势,金州勇士也许回不去了,狂轰46+13+8,维金斯面对旧主小爆发
一度冲到西部第五的金州勇士,在过去两场比赛都输球了,排名也来到了西部第十的位置。不过本场比赛,勇士队迎来了一个不错的对手,那就是西部倒数第一的明尼苏达森林狼。唐斯依旧缺阵,而拉塞尔本场比赛也无法回归,
01-26

三连败之后他们丢了12球,中超第十轮全面开打,又出现在禁区附近7人集体颜色防守的情况

三连败之后他们丢了12球,中超第十轮全面开打,又出现在禁区附近7人集体颜色防守的情况
中超第十轮全面开打,首场比赛是A组的榜尾大战,由富力对阵建业,没想到原本是实力相当的比赛,最后竟变成了一边倒,富力在开场12分钟就取得领先,虽然建业稍后一度扳平比分,但最后富力再连进两球,以3-1击败
01-26

在战胜热火之后,双发共8人缺席,热火一定会针对篮网的内线大作文章,因为自欧文归来以来

在战胜热火之后,双发共8人缺席,热火一定会针对篮网的内线大作文章,因为自欧文归来以来
北京时间1月26日上午,篮网将继续坐镇主场迎战热火。上一场篮网面对热火残阵只是惊险取胜,这是篮网杜兰特,哈登,欧文。三巨头合体后的首场比赛胜利,热火目前的战绩是6胜9负,目前还在东部倒数第三,上场比赛
01-26

热点资讯

精彩推荐

热门美图

网站地图

wingming.com.cn 永明资讯站