中国翻译力量助力全球抗疫

2020-03-27 10:16    来源:互联网    编辑:小狐    浏览量:424

北京3月26日电(记者魏梦佳 程露 路一凡)在离北京首都国际机场不远的中国国际展览中心新馆,北京科技大学青年教师于林民正带领该校近30名大学生志愿者,为外籍旅客翻译类志愿服务。他们从头到脚“全副武装”

中国翻译力量助力全球抗疫(图1)

北京3月26日电(记者魏梦佳 程露 路一凡)在离北京首都国际机场不远的中国国际展览中心新馆,北京科技大学青年教师于林民正带领该校近30名大学生志愿者,为外籍旅客翻译类志愿服务。他们从头到脚“全副武装”被白色防护服包裹得严严实实。

这里是经机场检疫后未出现发热、咳嗽等症状的低风险入境旅客的转运集散地。随着新冠肺炎疫情在世界各国扩散蔓延,境外输入病例成为北京疫情防控工作主要风险。于林民等志愿者的任务,就是帮助这里的外籍旅客填写个人信息、解答他们的各种问题并安抚其情绪。

中国翻译力量助力全球抗疫(图2)

3月24日,北京科技大学志愿者团队在新国展为外籍人士服务。图片由北科大志愿者团队

和于林民一样,最近,北京语言大学外国语学部高级翻译学院教师韩林涛也非常忙碌。除了每天在网上为学生们授课,他还要协调校内外6个语种的40多位师生及专家,开展一项紧急任务—翻译《新发呼吸道传染病防控技术问答—场所卫生与个人防护》简称问答手册

这本书有2万余字,以100个问答的方式集纳了中国关于社区和居家、办公场所、交通工具、商场、学校等多种场所及个人防护方面的疫情防控经验,计划翻译成英语、韩语、日语、伯语、意大利语和法语并出版发行。截至25日,翻译工作已完成70%。

为了在两个星期内高质量完成翻译工作,北京语言大学6个语种专业的资深教授、外籍专家领衔部分师生一起参与翻译和审校。

“师生们每天课程都很满,都是利用课余时间来做翻译,经过初翻、审校、讨论、修改等程序,每晚都要熬到十一二点。”韩林涛说,外教通常是凌晨一两点给学生上完课后还得审稿,非常辛苦。

为保证译本原汁原味,且表述专业准确,师生们在网上翻阅了对应国家的大量文本材料,但因大多数国家关于专业术语的表达不全,再加上很多词汇表达方法多样,他们仍需自己查写揣摩,翻好后再请教外籍专家,看是否地道易懂。

要字斟句酌去确定每个字词的正确译文,最难也最耗时间,师生们经常为了几个字的翻译讨论几个小时。比如消毒剂的成分配比、是“勤洗手”还是“必须洗手”等都需严格准确,否则会误导受众。

中国翻译力量助力全球抗疫(图3)

3月25日,北京语言大学法语专业研究生郝婧含正在家中用法语翻译疫情防护知识。图片由本人

“在翻译中我们还要考虑受众的心理。比如‘为什么要戴口罩’传达的语气关乎受众的心理接受度,很微妙。”韩林涛说。

此前,为了使在华留学生、外籍人士及时了解疫情防控和治疗方面的信息,减少沟通障碍和恐慌情绪,北京语言大学还利用本校语言资源,了语言服务类产品“疫情防控外语通”得到了良好反馈。

北京语言大学语言资源高精尖创新中心副主任田列朋介绍,截至26日,“疫情防控外语通”共推送了25个语种、75个句子的微和多媒体文本,内容涉及日常注意事项、入境注意事项、个人防护措施、就诊常用句等。

本文相关词条概念解析:

翻译

翻译是蛋白质生物合成(基因表达中的一部分,基因表达还包括转录)过程中的第一步,翻译是根据遗传密码的中心法则,将成熟的信使RNA分子(由DNA通过转录而生成)中“碱基的排列顺序”(核苷酸序列)解码,并生成对应的特定氨基酸序列的过程。但也有许多转录生成的RNA,如转运RNA、核糖体RNA和小核RNA等并不被翻译为氨基酸序列。

相关资讯

相关评论

推荐阅读

深度解析,巴雷特本赛季的糟糕表现,史蒂夫-纳什是他的教父

深度解析,巴雷特本赛季的糟糕表现,史蒂夫-纳什是他的教父
RJ-巴雷特进入NBA之前的履历可以说是非常,出身篮球名门世家,史蒂夫-纳什是他的教父,这样的起点已经让巴雷特远远甩开了很多同龄人。高中时期,巴雷特带领蒙特沃德学院31战全胜,个人以场均28.7分8.
04-04

摄影教程,第二期,单体构图

摄影教程,第二期,单体构图
嗨!大家好!我是你们的好朋友其立!那么这一期依然是最简单的一种拍摄构图方式,我管它叫单体构图。别百度,你搜不到的,因为这个词还是我自己创的。那么,先来看图。看完三张照片你可能大概明白,单体构图就是在一
04-04

8点1氪,瑞幸就涉嫌造假一事内部发文,涉及金额22亿,此前58同城宣布收到鸥翎投资的收购要约,大量裁员是不实消息

8点1氪,瑞幸就涉嫌造假一事内部发文,涉及金额22亿,此前58同城宣布收到鸥翎投资的收购要约,大量裁员是不实消息
大公司美股三大股指全线收高,瑞幸暴跌75%36氪获悉,美股三大股指全线收高,道指涨2.24%,纳指涨1.72%,标普500指数涨2.28%,热门中概股多数上涨,其中阿里巴巴涨0.71%,京东跌2.03
04-04

但近日仍有不少人涌向这里的度假别墅,当地人,别来

但近日仍有不少人涌向这里的度假别墅,当地人,别来
盖蒂图片社 图新罕布什尔州是美国东北部最后一个正式居民待在家里防疫的州。近日,美国一些大城市的人为躲避疫情前往他们在该地的度假别墅,对此当地人表示,“请不要来”据英国广播公司(BBC)4月2日报道,美
04-04

为济南史上最长,济南已11次延长供暖

为济南史上最长,济南已11次延长供暖
近两日,不少市民纷纷接到热企发出的短信,显示“2019-2020年采暖季将于4月4日零点正式结束”至此,延长了20天的供暖季宣告结束。3月12日,为防止倒春寒等气温变化影响市民身体健康,保障因疫情原因
04-04

说自己一天都没喝酒,不可能醉驾,咋就成醉驾啦

说自己一天都没喝酒,不可能醉驾,咋就成醉驾啦
一男子晚上开车回家途中,被交警查出“醉酒”男子为此十分“委屈”疑惑地问交警:“我一天没喝酒,咋就成醉驾啦?”4月3日上午,记者在郑州新密市交警大队采访时了解到,被查出醉驾的男子姓王。3月27日晚上8时
04-04

中国在引导全球抗疫行动方面大有可为

中国在引导全球抗疫行动方面大有可为
北京4月1日电 近日,一些外国政党政要致电致函中央对外联络部,赞赏广泛同各方抗击新冠肺炎疫情的经验做法,认为中国在成功遏制疫情扩散的同时,积极向其他国家力所能及的支持和帮助,充分体现了同舟共济、守望相
04-02

被告人李某故意纵火,但归案时未如实供述自己的主要犯罪事实,3年

被告人李某故意纵火,但归案时未如实供述自己的主要犯罪事实,3年
经审理查明,2019年9月5日晚10时许,被告人李某因感情纠纷,酒后至赵某家后面大棚,因心生怨恨,遂使用打火机借助燃物柴油、棉被碎片引燃大棚内木条后离开现场,后因着火现场被赵某家人发现后被及时扑灭。另
04-04

简约美式的格调,融入了一些业主使用过的老家具,记得有次

简约美式的格调,融入了一些业主使用过的老家具,记得有次
简约美式的格调,融入了一些业主使用过的老家具。记得有次,我朋友和我说,为了想念小时候妈妈给他做饭的感觉,特意保存了一个实木饭桌,整个设计装修围绕着老饭桌展开。简约美式的格调,融入了一些业主使用过的老家
04-04

中国政府,目前大部分防疫物资已顺利抵达纽约,希望能给乌方的抗疫斗争助力

中国政府,目前大部分防疫物资已顺利抵达纽约,希望能给乌方的抗疫斗争助力
(抗击新冠肺炎)企业等捐赠防疫物资 助力全球抗疫中新社北京4月2日电 近日,新冠肺炎疫情仍在全球范围迅速蔓延。企业、组织向乌克兰、斯里兰卡等多国及国际友好组织捐赠抗疫物资,助力抗击疫情。援助乌克兰的人
04-03

热点资讯

精彩推荐

热门美图

网站地图

wingming.com.cn 永明资讯站